I want to get entity counts by $datasource, but currently this metadata property is not exposed.

It would be ideal if the CSV you can download from the UI for entities would include a $datasource column to filter by, or if the API (/v1/blueprints/:blueprint_identifier/entities-count) would return this field to be filtered on as well.